Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  173

Praesidio impedimentis legionem quartamdecimam reliquit, unam ex eis tribus, quas proxime conscriptas ex italia traduxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.8969 am 08.08.2021
Er ließ die vierzehnte Legion zur Sicherung des Gepäcks zurück; es war eine der drei Legionen, die er kürzlich in Italien rekrutiert und herübergebracht hatte.

von leah.9931 am 14.04.2024
Zum Schutz des Gepäcks ließ er die vierzehnte Legion zurück, eine von jenen drei, die er kürzlich aus Italien rekrutiert hatte.

Analyse der Wortformen

conscriptas

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

italia

italia: Italien

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quartamdecimam

decem: zehn

quattuor: vier

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

traduxerat

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Praesidio impedimentis legionem quartamdecimam reliquit, unam ex
• Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex
• Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex