Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.922 am 09.01.2022
Dieser Legion und diesem Lager stellt er Quintus Tullius Cicero vor und weist zweihundert Reiter zu.

von georg.9856 am 04.11.2016
Er setzte Cicero als Befehlshaber der Legion und des Lagers ein und wies ihm zweihundert Reiter zu.

attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
castrisque: que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ciceronem: cicero: Cicero
ducentosque: ducenti: zweihundert; que: und, auch, sogar
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
praeficit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quintum: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: zum fünften Mal, fünftens
tullium: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig