Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 183

Ut in eiusmodi difficultatibus, quantum diligentia provideri poterat providebatur, ut potius in nocendo aliquid praetermitteretur, etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant, quam cum aliquo militum detrimento noceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz956 am 04.04.2018
Wie in Schwierigkeiten dieser Art, soweit durch Sorgfalt vorgesorgt werden konnte, wurde vorgesorgt, sodass eher etwas bei der Schädigung übersehen würde, obwohl die Geister aller vor Rachedurst brannten, als dass Schaden mit einem Verlust an Soldaten verursacht würde.

von anne908 am 28.05.2015
Angesichts dieser schwierigen Umstände ergriffen sie alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen und zogen es vor, einige Gelegenheiten, dem Feind zu schaden, auszulassen - obwohl alle begierig auf Rache waren - als Verluste unter ihren eigenen Soldaten zu riskieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardebant: ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nocendo: nocere: schaden
noceretur: nocere: schaden
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praetermitteretur: praetermittere: vorübergehen lassen
providebatur: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ulciscendum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen