Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 213

Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites; quanto res sit in periculo cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.x am 03.10.2024
Inzwischen, nachdem die Versorgung abgeschlossen war, hören unsere Soldaten einen Schrei: Die Kavallerie eilt voraus; sie erkennen, wie gefährlich die Lage ist.

von annabell.922 am 21.01.2020
Inzwischen, nach Abschluss ihrer Fouragierung, hören unsere Soldaten Geschrei: Die Kavallerie stürmt vor und erkennt, wie gefährlich die Lage ist.

Analyse der Wortformen

clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exaudiunt: exaudire: deutlich hören, erhören
frumentatione: frumentatio: das Getreideholen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
praecurrunt: praecurrere: vorauslaufen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen