Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  213

Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites; quanto res sit in periculo cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.x am 03.10.2024
Inzwischen, nachdem die Versorgung abgeschlossen war, hören unsere Soldaten einen Schrei: Die Kavallerie eilt voraus; sie erkennen, wie gefährlich die Lage ist.

von annabell.922 am 21.01.2020
Inzwischen, nach Abschluss ihrer Fouragierung, hören unsere Soldaten Geschrei: Die Kavallerie stürmt vor und erkennt, wie gefährlich die Lage ist.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cognoscunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

confecta

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

exaudiunt

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

frumentatione

frumentatio: Getreideverteilung, Getreideversorgung, Fouragierung, Beschaffung von Getreide

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praecurrunt

praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt:
• Medio fere itinere equites a fabio missi,
• Medio fere itinere equites a fabio missi,