Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.n am 03.02.2014
Einige schlagen vor, einen Keil zu bilden, um schnell durchzubrechen, da das Lager so nah ist, und glauben, dass selbst wenn ein Teil ihrer Truppe umzingelt und niedergeschlagen wird, der Rest noch gerettet werden kann; andere schlagen vor, auf dem Höhengrund Stellung zu beziehen und gemeinsam dasselbe Schicksal zu teilen.

von mourice.h am 07.11.2021
Einige, die einen Keil gebildet haben, denken, dass sie schnell durchbrechen sollten, da das Lager so nah ist, und wenn ein Teil umzingelt fallen sollte, vertrauen sie doch darauf, dass der Rest gerettet werden kann; andere (denken), dass sie auf dem Höhenrücken stehen und dasselbe Schicksal gemeinsam tragen sollten.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
celeriter: celeriter: schnell, zügig
perrumpant: perrumpere: hindurchbrechen
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tam: tam: so, so sehr
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
at: at: aber, dagegen, andererseits
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
confidunt: confidere: vertrauen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen