Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (5)  ›  214

Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant censent, quoniam tam propinqua sint castra, et si pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquos servari posse confidunt; alii, ut in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

Alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceciderit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

casum

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

celeriter

celeriter: schnell, zügig

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

circumventa

circumvenire: umgeben, umzingeln

confidunt

confidere: vertrauen

consistant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cuneo

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perrumpant

perrumpere: hindurchbrechen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equites peditesque repente signo dato alii uulgum
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Numidae alii atque alii, occursantes refugientesque, ad