Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 040

Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis, quid sui sit consili proponit et, quo facilius hostibus timoris det suspicionem, maiore strepitu et tumultu, quam populi romani fert consuetudo castra moveri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.842 am 24.06.2023
Labenius versammelte nachts die Militärtribunen und die ersten Ränge, legte seine Pläne dar und befahl, das Lager mit größerem Lärm und Tumult zu verlegen als es die Gewohnheit des römischen Volkes üblicherweise vorsieht, um den Feinden leichter einen Verdacht der Furcht zu geben.

von yasmin.928 am 02.03.2021
Labienus versammelte nachts die Militärtribune und Stabsoffiziere, enthüllte seinen Plan und befahl, das Lager mit mehr Lärm und Verwirrung als üblich für die römische Armee zu verlegen, um den Feind glauben zu lassen, sie hätten Angst.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
det: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Labienus: labia: EN: lip
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctu: noctu: nachts, at night
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen