Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  085

Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt eorumque decretis iudiciisque parent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 20.01.2020
Hierhin kommen alle, die Streit haben, von überall her zusammen und gehorchen den Beschlüssen und Urteilen.

von yan.l am 20.02.2024
Alle, die Streitigkeiten haben, kommen von überall hierher, und sie folgen deren Entscheidungen und Urteilen.

von andreas.z am 26.06.2016
Hierher kommen alle von allen Seiten, die Streitigkeiten haben, zusammen und gehorchen ihren Beschlüssen und Urteilen.

Analyse der Wortformen

controversias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

iudiciisque

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

que: und

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt
• Eodem conveniunt undique frequentes.
• Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae