Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 20.01.2020
Hierhin kommen alle, die Streit haben, von überall her zusammen und gehorchen den Beschlüssen und Urteilen.

controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciisque: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
eorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits