Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  107

Producit servos, quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat et fame vinculisque excruciaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.w am 24.04.2024
Er brachte die Sklaven hervor, die er vor wenigen Tagen während einer Fouragierungsmission gefangen und mit Hunger und Ketten gequält hatte.

von hendrik.q am 13.02.2017
Er führt die Sklaven vor, die er vor wenigen Tagen während einer Fouragierung gefangen und mit Hunger und Ketten gequält hatte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceperat

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

excruciaverat

excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pabulatione

pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

vinculisque

que: und, auch, sogar

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Producit servos, quos in pabulatione paucis ante
• Sed paucis ante diebus l.
• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet