Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 124

Tamen, quod instituto caesaris semper duae legiones pro castris excubabant pluresque partitis temporibus erant in opere, celeriter factum est, ut alii eruptionibus resisterent, alii turres reducerent aggeremque inter scinderent, omnis vero ex castris multitudo ad restinguendum concurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.i am 29.03.2016
Jedoch, da nach Caesars üblicher Vorgehensweise stets zwei Legionen vor dem Lager Wache hielten und weitere Truppen in Schichten arbeiteten, gelang es ihnen schnell, so zu organisieren, dass einige Truppen den Angriffen widerstanden, andere die Belagerungstürme zurückzogen und das Erdwerk durchbrachen, während die gesamte Menge aus dem Lager herbeieilte, um das Feuer zu löschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggeremque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; que: und
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
duae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excubabant: excubare: draußen liegen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
pluresque: plus: mehr; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
restinguendum: restinguere: löschen
scinderent: scindere: schlitzen
semper: semper: immer, stets
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turres: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen