Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 375

Alii, quod pridie noctu conclamatum esset in caesaris castris, argumenti sumebant loco non posse clam exiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.i am 13.05.2020
Andere nahmen das Geschrei, das in der Nacht zuvor in Caesars Lager stattgefunden hatte, als Beweis dafür, dass niemand unbemerkt hätte entkommen können.

von ewa852 am 17.02.2015
Andere sahen darin einen Beweis dafür, dass ein heimliches Verlassen unmöglich sei.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
argumenti: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund; argumenti: Argument, Beweisgrund, Beweis, Thema, Inhalt, Handlung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiri: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen