Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 015

Nam quae cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus arvernorum audita sunt, quod spatium est milium passuum circiter centum lx·

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.f am 20.07.2016
Die Ereignisse, die bei Sonnenaufgang in Cenabum stattgefunden hatten, waren noch vor Ende der ersten Nachtwache in Auvergne bekannt, eine Strecke von ungefähr 160 Meilen.

von maksim.q am 09.06.2020
Die Ereignisse, die bei Sonnenaufgang in Cenabum stattgefunden hatten, wurden noch vor Beendigung der ersten Nachtwache in den Gebieten der Arverner gehört, eine Entfernung von ungefähr hundertundsechzig Meilen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cenabi: cenabum: Orléans
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
confectam: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
arvernorum: arvernus: EN: Arverni (pl.)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
lx: LX: 60, sechzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen