Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 160

Quod si diutius alatur controversia, fore uti pars cum parte civitatis confligat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin874 am 29.06.2013
Sollte jedoch der Streit länger genährt werden, würde es dazu kommen, dass Teil gegen Teil der Bürgerschaft in Konflikt geraten würde.

von lennart935 am 14.06.2016
Wenn die Auseinandersetzung noch länger anhält, wird es dazu führen, dass verschiedene Teile der Gemeinschaft gegeneinander kämpfen.

Analyse der Wortformen

alatur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confligat: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen