Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 194

Nuntios tota civitate aeduorum dimittit, eodem mendacio de caede equitum et principum permovet; hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen8942 am 21.05.2023
Er sendet Boten durch das gesamte Gebiet der Äduaner und erregt das Volk mit derselben falschen Geschichte über die Ermordung der Reiter und Anführer; er ermutigt sie, ihre Kränkungen auf dieselbe Weise zu verfolgen, wie er es getan hat.

von emma907 am 13.02.2019
Er sendet Boten durch den ganzen Staat der Äduer, er erregt sie mit derselben Lüge über die Ermordung der Ritter und Häuptlinge; er drängt sie, ihre Verletzungen auf ähnliche Weise zu verfolgen, wie er es selbst getan hat.

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eodem: eodem: ebendahin
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
Nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
permovet: permovere: bewegen, veranlassen
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen