Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.909 am 10.04.2017
Während er über diese Dinge nachdachte, schien sich eine Gelegenheit für erfolgreiches Handeln zu ergeben.

von erik.d am 20.12.2015
Ihm, der diese Dinge überlegte, schien sich eine Gelegenheit zum guten Gelingen der Sache zu ergeben.

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
bene: bene: gut, wohl, günstig
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht