Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 247

Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.k am 27.10.2015
Er selbst war, nachdem er mit der Legion ein Stück von jenem Ort vorgerückt war, wo er Stellung bezogen hatte, auf den Ausgang der Schlacht wartend.

Analyse der Wortformen

constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen