Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  267

Cum vercingetorix nihil magis in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio atque secundo in castra exercitum reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.y am 28.09.2024
Da Vercingetorix sich weigerte, in die Ebene hinabzusteigen, führte Caesar einen kleineren erfolgreichen Kavallerieangriff durch und führte dann sein Heer zurück ins Lager.

von tilda973 am 22.04.2016
Als Vercingetorix keineswegs in ebenes Gelände hinabstieg, nach einem leichten Reitergefecht, das günstig verlaufen war, führte er das Heer zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descenderet

descendere: herabsteigen

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nihil

nihil: nichts

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

vercingetorix

vercingetorix: K. der Arverner

Ähnliche Textstellen

• Cum vercingetorix nihil magis in aequum locum
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria