Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von W.W. am 12.04.2016
Es ist die Stadt der Parisier, welche auf einer Insel im Fluss Sequani liegt.

von amy874 am 18.10.2015
Es ist eine Stadt der Parisii, die auf einer Insel des Flusses Sequana gelegen ist.

von dana871 am 19.05.2014
Dies ist die Siedlung der Parisier, die auf einer Insel im Fluss Seine gelegen ist.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequanae: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend