Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  290

Id est oppidum senonum in insula sequanae positum, ut paulo ante de lutetia diximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.k am 27.06.2020
Dies ist eine Stadt der Senonen, auf einer Insel in der Seine gelegen, wie wir zuvor über Lutetia erwähnt haben.

von tom.t am 18.06.2016
Das ist eine Stadt der Senonen, auf einer Insel der Sequana gelegen, wie wir kurz zuvor über Lutetia erwähnt haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

lutetia

lutetia: Lutetia (das antike Paris), Paris

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

senonum

senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

sequanae

sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig

sequana: Seine (Fluss in Gallien)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id est oppidum senonum in insula sequanae
• Id est oppidum parisiorum, quod positum est
• Id est oppidum parisiorum, quod positum est