Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 032

His rebus in italiam caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute cn· pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in transalpinam galliam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent9917 am 27.05.2019
Nachdem Caesar diese Nachrichten in Italien erhalten hatte und erkannt hatte, dass sich die Lage in Rom dank Pompejus' geschickter Führung verbessert hatte, brach er nach Gallien jenseits der Alpen auf.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompei: pompeius: EN: Pompeius
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transalpinam: transalpinus: jenseits der Alpen
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen