Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  032

His rebus in italiam caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute cn· pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in transalpinam galliam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent9917 am 27.05.2019
Nachdem Caesar diese Nachrichten in Italien erhalten hatte und erkannt hatte, dass sich die Lage in Rom dank Pompejus' geschickter Führung verbessert hatte, brach er nach Gallien jenseits der Alpen auf.

von carolin.b am 25.01.2019
Nachdem ihm diese Dinge in Italien berichtet worden waren und er nun erkannte, dass die städtischen Angelegenheiten durch die Tüchtigkeit des Cnaeus Pompeius einen günstigeren Stand erreicht hatten, begab er sich nach Gallien jenseits der Alpen.

Analyse der Wortformen

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

commodiorem

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegeret

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

italiam

italia: Italien

nuntiatis

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pervenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

transalpinam

transalpinus: transalpinisch, jenseits der Alpen, auf der anderen Seite der Alpen gelegen, Bewohner der transalpinen Region, Transalpiner

urbanas

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in
• His rebus in italiam caesari nuntiatis, cum
• Eae res in galliam transalpinam celeriter perferuntur.