Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 331

Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque allobrogas sollicitat, quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 03.03.2020
Nichtsdestoweniger versuchte er, den Allobroger-Stamm durch geheime Botschaften und diplomatische Missionen aufzuwiegeln, in der Überzeugung, dass deren Geist vom jüngsten Krieg noch nicht zur Ruhe gekommen sei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clandestinis: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
legationibusque: legatio: Gesandtschaft, Abordnung; que: und
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nihilo: nihilum: nichts
nondum: nondum: noch nicht
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resedisse: residere: sitzen, sitzenbleiben
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sperabat: sperare: hoffen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen