Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 375

Sua in illos merita proponit obtestaturque ut suae salutis rationem habeant neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus dedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.i am 28.07.2023
Er legt seine Verdienste dar und beschwört sie, Rücksicht auf seine Sicherheit zu nehmen und ihn nicht, der sich um die gemeinsame Freiheit hochverdient gemacht hat, den Feinden zur Folter auszuliefern.

von marija.i am 30.11.2017
Er erinnert sie an alles, was er für sie getan hat, und fleht sie an, seine Sicherheit zu beachten und ihn nicht den Feinden zur Folter auszuliefern, besonders da er so viel für aller Freiheit geleistet hat.

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
de: de: über, von ... herab, von
dedant: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
obtestaturque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen; que: und
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen