Übersetzungen auf Latein.me

von rose955 am 05.07.2014
Aber sie, die in Alesia belagert wurden, nachdem der Tag vergangen war, an dem sie die Hilfe ihrer eigenen Leute erwartet hatten, alle Vorräte verzehrt, unwissend, was bei den Äduern vor sich ging, hatten nach Einberufung eines Rates über das Schicksal ihrer Lage beraten.

von viktor952 am 15.08.2016
Inzwischen waren die Truppen, die in Alesia belagert wurden, nachdem sie all ihr Getreide verbraucht hatten und der Tag verstrichen war, an dem sie Hilfe von ihren Verbündeten erwartet hatten, unwissend darüber, was bei den Aeduern vor sich ging. Sie beriefen einen Rat ein, um zu beraten, was aus ihnen werden würde.

Analyse der Wortformen

aeduis: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consultabant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exspectaverant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
frumento: frumentum: Getreide, Korn
gereretur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscii: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
obsidebantur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen