Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 420

Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, his utimini testibus appropinquare eorum adventum; cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.839 am 18.08.2014
Wenn ihr nicht durch ihre Botschaften gestärkt werden könnt, wenn jeder Zugang versperrt ist, nutzt diese Zeugen, dass ihre Ankunft naht; vom Schrecken dieser Sache erschrocken, sind sie Tag und Nacht in Arbeit beschäftigt.

von conradt8994 am 26.01.2021
Wenn Sie keine Bestätigung durch ihre Boten erhalten können, weil alle Wege blockiert sind, nehmen Sie diese Zeichen als Beweis, dass sie sich nähern; von dieser Vorstellung erschrocken, arbeiten sie Tag und Nacht.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exterriti: exterrere: Angst machen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noctemque: nox: Nacht; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesaepto: praesaepire: vorn versperren; praesaeptus: EN: blocked
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
utimini: uti: gebrauchen, benutzen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen