Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.z am 02.11.2022
Von ihren Bitten bewegt, bricht er das Lager aus dem Gebiet der Bituriger und zieht in Richtung der Arverner.

von evelyn.c am 31.03.2017
Durch wessen Gebete jener, tief bewegt, das Lager von den Biturigern zu den Arvernern verlegt.

arvernos: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
biturigibus: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen