Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 009

Postremo in acie praestare interfici quam non veterem belli gloriam libertatemque quam a maioribus acceperint recuperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco843 am 05.12.2021
Letztendlich ist es in der Schlachtreihe besser, getötet zu werden, als nicht die alte Kriegsehre und Freiheit wiederzuerlangen, die sie von ihren Vorfahren empfangen hatten.

von otto.q am 31.01.2016
Schließlich ist es besser, in der Schlacht zu sterben, als die alte militärische Ehre und Freiheit, die unsere Vorfahren uns hinterlassen haben, nicht zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; que: und
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen