Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 102

Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum commi volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.839 am 24.06.2020
Während der Zusammenkunft packte Volusenus, der Zenturio, Commius' Hand, wie vereinbart, und konnte ihn nicht töten - entweder weil er von etwas Unerwarteten überrascht wurde oder weil Commius' Freunde ihn schnell daran hinderten. Dennoch gelang es ihm, Commius' Kopf beim ersten Schlag schwer mit dem Schwert zu treffen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
commi: commi: EN: gum, vicid secretion from trees; commis: EN: gum, vicid secretion from trees
volusenus: senus: EN: six each (pl.)
arripuisset: arripere: ergreifen, packen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
commi: commi: EN: gum, vicid secretion from trees; commis: EN: gum, vicid secretion from trees
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen