Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 205

Volusenus ad eam virtutem, quae singularis erat in eo, magnum odium commi adiungebat, quo libentius id faceret quod imperabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.v am 27.01.2019
Volusenus verband seine außergewöhnliche Fähigkeit mit einer starken Abneigung gegen Höflichkeit, was ihn Befehle umso bereitwilliger ausführen ließ.

von janik.j am 18.02.2019
Volusenus fügte dieser Tugend, die einzigartig in ihm war, einen großen Hass auf Höflichkeit hinzu, wodurch er bereitwilliger das ausführte, was ihm befohlen wurde.

Analyse der Wortformen

Volusenus: senus: EN: six each (pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
odium: odium: Hass
commi: commi: EN: gum, vicid secretion from trees; commis: EN: gum, vicid secretion from trees
adiungebat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
imperabatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen