Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 148

Ei repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia; quae nostri ut viderunt, acrius contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa858 am 06.04.2023
Von dem plötzlichen Unheil völlig erschrocken, fliehen sie in verschiedene Richtungen zu ihren Befestigungen; als unsere Männer dies sahen, noch heftiger gegen die Bewaffneten aufgebracht, lassen sie niemanden aus dieser Gruppe lebend gefangen nehmen.

von tuana837 am 23.04.2022
Von diesem plötzlichen Rückschlag erschrocken, zerstreuten sie sich und flohen zu ihren Verteidigungspositionen. Als unsere Truppen dies sahen, griffen sie noch aggressiver die bewaffneten Feinde an und ließen niemanden aus ihren Reihen lebend gefangen nehmen.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
neminem: nemo: niemand, keiner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
vivum: vivus: lebendig, lebend
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen