Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 167

Itaque q· calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad caninium contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.m am 01.11.2024
Und so ließ er Q. Calenus, den Legaten, mit den Legionen zurück, der ihm in regelmäßigen Märschen folgen sollte; er selbst eilte mit der gesamten Reiterei so schnell wie möglich zu Caninius.

von eliana.872 am 23.02.2018
Daher ließ er seinen Stellvertreter Calenus mit den Legionen zurück und befahl ihm, in normalem Marschtempos zu folgen, während er selbst mit seiner gesamten Kavallerie so schnell wie möglich zu Caninius eilte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calenum: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
caninium: canina: Hundefleisch, Hündin; caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
celerrime: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
subsequeretur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen