Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  233

Foedus insequens annus seu intemperie caeli seu humana fraude fuit, m· claudio marcello c· valerio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp901 am 21.12.2018
Das folgende Jahr war übel, sei es durch Ungunst des Himmels oder durch menschliche Täuschung, unter den Konsuln Marcus Claudius Marcellus und Caius Valerius.

von ada.u am 09.02.2021
Das folgende folgende Jahr war verheerend, sei es durch ungünstige Witterung oder menschliche Manipulation, während der Konsulschaft von Marcus Claudius Marcellus und Caius Valerius.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

insequens

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

intemperie

intemperies: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Ungestüm, Heftigkeit, Unwetter, Schlechtwetter

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcello

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

valerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Foedus insequens annus seu intemperie caeli seu
• Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis
• Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis