Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 216

Caesar in belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.947 am 27.09.2020
Caesar, als er im Belgischen überwinterte, hatte nur ein Ziel: die Staaten in Freundschaft zu halten und niemandem Hoffnung oder Anlass zu Waffenhandlungen zu geben.

von domenic.864 am 03.03.2016
Während Caesar den Winter in Belgien verbrachte, hatte er nur ein Ziel: die freundschaftlichen Beziehungen zu den örtlichen Stämmen aufrechtzuerhalten und niemandem einen Anlass zum Waffengang zu geben.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belgio: belgium: EN: Belgium, country of Belgae
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemaret: hiemare: überwintern
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
spem: spes: Hoffnung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen