Übersetzungen auf Latein.me

von mila.836 am 17.06.2023
Während er durch seinen eigenen Agenten - das heißt durch Apronius, der im Grunde ein zweiter Verres war - die größten und fruchtbarsten Höfe verwüstete, hielt er andere korrupte und wertlose Männer für die kleineren Gemeinden bereit und hetzte sie wie Angriffshunde, um diese Städte zu zwingen, entweder Getreide oder Geld aus öffentlichen Mitteln abzuliefern.

von natali.r am 04.05.2018
Derjenige, der die größten und fruchtbarsten Felder durch sich selbst, das heißt durch Apronius, einen anderen Verres, plünderte, hielt für die kleineren Staaten andere bereit, die er wie Hunde losließ, nichtsnutzige und böse Menschen, denen er zwang, Getreide oder Geld aus öffentlichen Mitteln zu geben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
depopularetur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feracissimos: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immitteret: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nequam: nequam: wertlos, nichtsnutzig, lasterhaft, liederlich, böse, schlecht, unanständig, zuchtlos, verdorben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen