Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 237

Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum parthicum legio una a cn· pompeio, altera a c· caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni detrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
parthicum: parthicus: EN: Parthian
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
detrahuntur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen