Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  236

Quibus non frangebantur animi inimicorum caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 19.04.2018
Diese Ereignisse brachen nicht den Willen der Gegner Caesars; stattdessen veranlassten sie diese, noch größeren Druck auszuüben, um den Senat zu zwingen, das zu billigen, was sie bereits beschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

admonebantur

admonere: erinnern, ermahnen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook

cocus: EN: cook

constituissent

constituere: beschließen, festlegen

frangebantur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Quibus non frangebantur animi inimicorum caesaris, sed
• At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus
• Famem et ceteras necessitates, non cum obsiderentur