Fasces, ut consueverant, namque in acie sedere gallos consuesse superioribus commentariis caesaris declaratum est, per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.
von yasmin.s am 16.01.2019
Sie nahmen Bündel aus Stroh und Reisig, die im Lager reichlich vorhanden waren, und reichten sie von Hand zu Hand (wie es ihre Gewohnheit war, da Caesar in seinen früheren Kommentaren erwähnt hatte, dass die Gallier typischerweise in Schlachtformation saßen). Sie legten diese Bündel vor ihre Schlachtlinie und zündeten sie am Ende des Tages auf ein gemeinsames Signal hin an.
von nicolas.852 am 14.01.2019
Die Fasces, wie sie es gewohnt waren (denn dass die Gallier in Schlachtformation zu sitzen pflegten, war in Caesars früheren Kommentaren erklärt worden), die sie sich durch Hände von Stroh und Reisig, wovon im Lager der größte Vorrat war, weitergaben, platzierten sie vor der Schlachtlinie und zur letzten Tageszeit, nachdem das Signal verkündet worden war, entzündeten sie sie zur gleichen Zeit.