Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 008

Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas colligo ne cum caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum caesare comparari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.q am 13.11.2023
Aber ich, während ich alle Entschuldigungsgründe sammle, um nicht mit Caesar verglichen zu werden, unterliege gerade dieser Anklage der Arroganz, weil ich denke, dass ich nach irgendjemandes Urteil mit Caesar verglichen werden könnte.

von justus.f am 26.05.2023
Aber natürlich mache ich mich, während ich alle möglichen Ausreden sammle, um nicht mit Caesar verglichen zu werden, gerade selbst der Anmaßung schuldig, auch nur zu denken, dass mich jemand mit Caesar vergleichen könnte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colligo: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
conferar: conferre: zusammentragen, vergleichen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
arrogantiae: arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness
subeo: subire: auf sich nehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
me: me: mich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen