Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.947 am 14.12.2014
Doch während ich mit einem Fuß die Stütze wegstieß, durch die ich gehalten wurde, so dass das Gewicht, das nach unten zog, das Seil gegen meinen Hals spannte und die Atemfunktionen unterbrechen könnte, reißt plötzlich das Seil, das ohnehin morsch und alt war, und ich, von oben herabfallend, stürze auf Sokrates (denn er lag neben mir) und rolle mit ihm auf den Boden.

von celine.l am 23.04.2017
Aber als ich die Stütze unter meinem Fuß wegstieß und hoffte, dass sich das Seil um meinen Hals zuziehen und meine Atmung abschneiden würde, wenn mein Gewicht es nach unten zöge, riss plötzlich das alte, morsche Seil. Ich fiel von oben herab, stürzte direkt auf Sokrates, der neben mir lag, und wir purzelten beide zu Boden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstricta: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen; adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deductu: deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung; deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
devolvor: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
dirumpitur: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
discluderet: discludere: trennen, abschließen, ausschließen, absondern, auseinanderhalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulcimentum: fulcimentum: Stütze, Halt, Unterstützung, Ruhekissen
funis: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingluviem: ingluvies: Kropf (eines Vogels), Schlund, Kehle, Rachen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
putris: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recidens: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
repello: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
restis: restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
superruo: superruere: überstürzen, überfallen, einstürzen, umstürzen, überwältigen, zugrunde richten
sustinebar: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen