Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  104

Sed dum pede altero fulcimentum quo sustinebar repello, ut ponderis deductu restis ad ingluviem adstricta spiritus officia discluderet, repente putris alioquin et vetus funis dirumpitur, atque ego de alto recidens socraten nam iuxta me iacebat superruo cumque eo in terram devolvor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstricta

adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

alto

altare: erhöhen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alto

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

de

de: über, von ... herab, von

deductu

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

devolvor

devolvere: herabwälzen

dirumpitur

dirumpere: zerreißen

discluderet

discludere: trennen, auseinander halten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fulcimentum

fulcimentum: EN: book-rest

funis

funis: Seil, Tau, Leine

iacebat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingluviem

ingluvies: Kropf, Schlund, EN: gullet, jaws

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

nam

nam: nämlich, denn

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pede

pes: Fuß, Schritt

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

putris

puter: faul, EN: rotten, decaying

putrere: EN: decay, rot, putrefy

putris: EN: rotten, decaying

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recidens

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

repello

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

restis

restis: Binse, Strick

Sed

sed: sondern, aber

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

superruo

superruere: EN: fall upon

sustinebar

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

terram

terra: Land, Erde

vetus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Grabatus alioquin breviculus et uno pede mutilus
• Sed ne forte putes ea demum sola
• Iam cytherea choros ducit venus imminente luna