Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  106

Ad haec nescio an casu nostro an illius absono clamore experrectus socrates exsurgit prior et non inquit inmerito stabularios hos omnes hospites detestantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna858 am 29.09.2018
Bei diesen Dingen, sei es durch unsere Störung oder durch sein dissonantes Schreien erweckt, erhebt sich Sokrates zuerst und sagt: Nicht ohne Grund verabscheuen alle Gäste diese Wirte.

von sina839 am 09.11.2014
Durch unser Getöse oder sein lautes Schreien geweckt, stand Socrates zuerst auf und sagte: Kein Wunder, dass alle Reisenden Wirte wie diese hassen.

Analyse der Wortformen

absono

absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd

absonare: misstönen, unpassend sein, unvereinbar sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

detestantur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experrectus

expergisci: aufwachen, erwachen

exsurgit

exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospites

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inmerito

inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

stabularios

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

Ähnliche Textstellen

• Ac prior, heus inquit iuvenes, monstrate mearum
• Illius troasque suos hostesque pelasgos, illius fortuna
• Pacilius, nescio quo casu non respondit, non