Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.y am 17.03.2015
Nach kurzer Zeit, zurückgekehrt, das Haus geöffnet: Sie fragt dich, sagt sie.

von mariella.f am 15.10.2021
Kurz darauf kam sie zurück, öffnete die Tür und sagte: Sie lässt dich rufen.

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
regressa: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
te: te: dich, dir