Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  149

Dum annuntio, inquit hic ibidem me opperimino, et cum dicto rursum foribus oppessulatis intro capessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina918 am 03.12.2022
Warte hier auf mich, während ich eine Ankündigung mache, sagten sie, und nachdem sie dies gesagt hatten, verriegelten sie erneut die Türen und gingen hinein.

von emma.t am 11.12.2015
Während ich verkünde, sagt er/sie: Warte auf mich genau hier an diesem Ort, und mit diesen Worten hat er/sie die Türen abermals verriegelt und eilt hinein.

Analyse der Wortformen

annuntio

annuntiare: ankündigen, melden, verkünden, bekannt machen, voraussagen

annuntio: ankündigen, melden, berichten, verkünden, bekannt machen

annuntius: ankündigend, meldend, Nachricht bringend, Ansager, Bote, Melder

capessit

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foribus

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

intro

intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

me

me: mich, meiner, mir

opperimino

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

Ähnliche Textstellen

• Vix finieram, et ilico me perducit ad
• Hic est vasta charybdis et hic aetnaea
• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto