Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

annuntio: annuntiare: ankündigen, EN: announce, say, make known; annuntio: ankündigen, berichten; annuntius: EN: announcer, that brings news/announces/makes known
capessit: capessere: hastig ergreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
opperimino: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
rursum: rursum: EN: turned back, backward