Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  169

Nam et lixas et virgas et habitum prorsus magistratui congruentem in te video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna951 am 13.02.2014
Ich sehe in Ihnen alle Zeichen der Autorität - die Begleiter, die zeremoniellen Stäbe und die gesamte Amtskleidung, die einem öffentlichen Beamten vollkommen entspricht.

von jolie.8834 am 19.01.2016
Denn wahrlich, sowohl die Trosstruppleute als auch die Ruten und das Auftreten, das vollkommen einem Magistrat entspricht, sehe ich in dir.

Analyse der Wortformen

congruentem

congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lixas

lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht

magistratui

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

te

te: dich, dir

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virgas

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Numquam agit hunc versum roscius eo gestu,
• Numquam agit hunc versum roscius eo gestu,
• De curcumis vero omnem prorsus qualiumcumque gemmarum