Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 170

Annonam curamus ait et aedilem gerimus et siquid obsonare cupis utique commodabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.851 am 28.07.2017
Wir sind für den Lebensmittelmarkt verantwortlich, sagt er, und ich bin Marktbeamter - wenn Sie Lebensmittel kaufen möchten, helfen wir Ihnen gerne.

von jadon.851 am 25.10.2018
Wir verwalten die Nahrungsmittelversorgung, sagt er, und wir bekleiden das Amt des Ädilen, und wenn Sie Vorräte kaufen möchten, werden wir Ihnen sicherlich entgegenkommen.

Analyse der Wortformen

aedilem: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
commodabimus: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cupis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
curamus: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
obsonare: obsonare: Proviant kaufen, Lebensmittel besorgen, verpflegen, beköstigen; obsonari: Lebensmittel kaufen, besorgen, verpflegen, beköstigen
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen