Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  020

At ille: istud quidem quod polliceris aequi bonique facio, verum quod inchoaveram porro exordiar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina977 am 15.10.2021
Aber er erwiderte: Ich schätze Ihr Angebot, aber ich werde fortfahren mit dem, was ich begonnen habe.

von joris849 am 14.05.2024
Aber er: Das, was du versprichst, nehme ich als billig und gut an, doch was ich begonnen habe, werde ich weiterhin in Angriff nehmen.

Analyse der Wortformen

aequi

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bonique

que: und, auch, sogar

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

exordiar

exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inchoaveram

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

polliceris

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quorum desperata ipse etiam facie recreatus oblationes
• Tum laelius: ego vero istud ipsum genus
• Tum laelius: ego vero istud ipsum genus