Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  050

Alium de foro, quod adversus eam locutus esset, in arietem deformavit, et nunc aries ille causas agit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.p am 27.02.2014
Jemand vom Forum, weil er gegen sie gesprochen hatte, wurde von ihr in einen Widder verwandelt, und nun plädiert dieser Widder Rechtsfälle.

von mateo8839 am 15.03.2019
Sie verwandelte einen Anwalt in einen Widder, weil er gegen sie gesprochen hatte, und nun übt dieser Widder immer noch Anwaltstätigkeit aus.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

aries

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietem

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deformavit

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Cauponem quoque vicinum atque ob id aemulum
• Servilii, qui summis honoribus et multa eloquentia
• At non tardatus casu neque territus heros