Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 18.03.2017
Sie verwandelte ihren Nachbarn, den Wirt und Geschäftsrivalen, in einen Frosch. Nun treibt der alte Mann in einem Weinfass und quakt heiser seinen ehemaligen Kunden zu, die vorbeigehen.

von tilda945 am 09.11.2013
Er verwandelte den Wirt, der zugleich ein Nachbar und aufgrund dessen ein Rivale war, in einen Frosch, und nun treibt dieser alte Mann, in einem Weinkrug schwimmend, in den Bodensatz versenkt, mit pflichtbewussten, heiseren Quaken seine ehemaligen Kunden herbei.

Analyse der Wortformen

adventores: adventor: Ankömmling, Besucher, Gast, Fremder
aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauponem: caupo: Gastwirt, Herbergswirt, Krämer, Händler, Wirt
deformavit: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
dolium: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innatans: innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officiosis: officiosus: pflichteifrig, dienstbeflissen, gefällig, zuvorkommend, aufmerksam, eifrig, geschäftig
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ranam: rana: Frosch
raucus: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
submissus: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben; submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen