Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
cedam: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
glabellum: glaba: EN: clod
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
grassare: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
crinibusque: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
derige: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dissolutis: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminal: feminal: EN: female external genitalia/private parts
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
marinos: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
moriturus: moriri: sterben
mora: morum: Maulbeere
naviter: naviter: EN: diligently
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obumbrans: obumbrare: beschatten
occide: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palmula: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proeliare: proeliari: kämpfen
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crinibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
reformata: reformare: umgestalten
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
renudata: renutare: EN: refuse
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subit: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vasculis: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen