Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 191

Si adversus ea quae diximus aliqui coierint, nec vir nec uxor nec nuptiae nec matrimonium nec dos intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.r am 31.01.2023
Wenn Personen sich gegen die Dinge vereinen, die wir gesagt haben, wird weder Mann noch Ehefrau noch Hochzeit noch Ehe noch Mitgift als existent betrachtet.

von lennardt.936 am 25.05.2023
Wenn jemand entgegen dem, was wir festgelegt haben, handelt, werden weder der Ehemann noch die Ehefrau, noch die Hochzeit, noch die Ehe, noch die Mitgift als gültig angesehen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
coierint: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben; conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen